NEMA PREVODA: Ne toliko voli da popije
Балканцы — очень музыкальный народ, и в эпоху наполовину гражданской войны едва ли не каждое воинское подразделение имело свой оркестр или хотя бы не упускало шанса спеть в своих агитационных материалах. Зачастую творчество таких самородков проникало в другие страны и уже тогда вызывало там недоумение. Так и в 1993 году добровольцы, воевавшие за объявленную на подконтрольной Хорватии территории Республику Сербскую Краину, были в Голубиче под столицей Книном и сочинили незамысловатую песню про отпор агрессивной хорватской политике. Мелодию по распространенной тогда практике собрали из узнаваемых народных и псевдонародных мотивов: вступления четницкой песни «Srpska se truba s Kosova čuje», куплетов полународной «Zlatibore, visoka planino» (ср. с отрывком попурри «Onaj sjebo što je trebo») и припева авторской «Alaj volim život» (легла также в основу «Komandant Gavro» и «Živ je Veljko»). Текст сочинили те же люди, что сыграли и спели в клипе: Желько Грмуша, Никола «Нино» (фамилия неизвестна), Ненад Тинтор, Слободан Врга. Буквально в полевых условиях был изготовлен клип, переданный на канал СРТВ Книн для демонстрации. По неподтверждённой информации, вскоре эта песня обрела широкую известность и стала использоваться в некоторых формированиях в качестве марша.
Желько Грмуша, певец
Ненад Тинтор, трубач
Слободан Врга, клавишник
Слободан Врга и Ненад Тинтор в Книну, 1994
В 1995 году хорватское правительство объединилось с НАТО и организовало варварскую операцию «Буря», ставшую настоящим геноцидом по отношению к краинским сербам. Организатор операции Анте Готовина получил от Гаагского трибунала 24 года, а затем без внятных причин был оправдан. Тем временем для подпольного хорватского режиссёра-самоучки Павле Враницана мародёрство в завоёванной Краине стало ключом к славе. Он захватил архив студии СРТВ Книн и этим определил дальнейшую сложную судьбу клипа. Есть сведения, что к 2000 году на словенском канале RTV была показана передача о так называемой "музыке ненависти", в которую ничтоже сумняшеся записали и этот клип, но вскоре обладатель "трофея" предпочёл взять дело в свои руки и превратить его в конвейер однотипных документалок про "зверства сербских террористов". В результате сегодня в интернете не существует аутентичной 1993 году редакции клипа, где, например, никак не могло быть сцены со стаканчиком, записанной в 2008 году. За оригинал клипа принимают или издевательскую мистификацию Враницана или общепризнанный ремейк от Kocayine, а его реконструкция во многом необычна — во втором инструментале он сопоставил левую и правую половины экрана из разных источников, вместо устранения кадров с питьём воды же он продолжил эту "традицию". Большая часть документальной хроники в его реконструкции клипа снята в 1995 году в Сребренице и Жепе, что также является анахронизмом.
В надежде на внимание профессиональных реконструкторов перечислим доступные источники, восходящие непосредственно к неопубликованному клипу. Промежутки указываются от первого до последнего кадра включительно, нумерация основана на 25 кадрах в секунду, повторяющиеся сцены условно обозначены t (trumpet), a (accordion) и p (piano).
в клипах 2, 5, 8, 10: a1—a211 (instrumental 1)
в клипах 5, 8, 9: a212—a314 + p106—p242 (instrumental 1)
2. «Predsjednički izbori u RSK - kandidat SRS Rade Leskovac» (25 fps):
a68-a256 (instrumental 3)
a306-a355 (instrumental 2)
a45-a256 (instrumental 3)
a306-a355 (instrumental 2)
a55-a255 (instrumental 3)
a306-a355 (instrumental 2)
a45-a256 (instrumental 3)
a306-a355 (instrumental 2)
a55-a256 (instrumental 3)
3. «CETNOSONG 2008 CETNOVIZIJA» (12.5 fps):
a93—a355 (instrumental 2)
t188—t232
a94—a354 + p122—p206 (instrumental 2)
a46—a256 (instrumental 3)
4. «Serbia strong orginal bay Radovan Karadzic» (12.5 fps, ко всем сценам применено масштабирование):
пять уникальных сцен
t0—t232
a2—a314 + p107—p249 (instrumental 1)
a0—a354 + p122—p206 (instrumental 2)
p186—p210
a45—a353 + p0—p136 (instrumental 3)
5. «1991 vranjicani pavle vrpolje» (12.5 fps):
a3-a211
6. «Vesna Kljajić uživo Pavle Vranjican Ivo Krištić 22 11 2012 Z1 Tv» (12.5 fps):
t65—t233
a212—a270 + a274 + a277—a313 + p106—p242 + a2—a210 (instrumental 1)
Таким образом, в оригинальном клипе (при 25 fps):
вступление кончается на t233
инструментал 1: a1—a314 + p106—p249 или a1—a314 + p106—p250
инструментал 2: a0—a355 + p122—p206 или a-1—a355 + p122—p206
инструментал 3 начинается на a45
