NEMA PREVODA: Pečat stranog vremena
Малая Югославия, состоявшая из Сербии и Черногории, успела поучаствовать в Евровидении дважды. В 2004 году страну представлял сербский певец Желько Йоксимович, занявший в итоге второе место. В 2005 году на Евровидение была избрана черногорская группа с символичным названием No Name, из-за чего сербы обвинили черногорскую часть жюри в сговоре. В 2006 году No Name прошёл отбор второй раз, от участия в Евровидении страна отказалось, а через полмесяца и вовсе распалась надвое. Музыкальные телескандалы ознаменовали не один государственный коллапс на Балканах: ещё до начала войны 1990-х сербский канал «ТВ Политика» пустил в эфир подборку хитов хорватской эстрады, признанную самими же хорватами "компрометирующей". Настало время для реванша, и 19 мая 2006 года зрители «Евровидения» увидели на хорватском телеканале OTV даже не одно, а целых 11 "сербских выступлений". Тогда на этом канале выходило ток-шоу «Pečat vremena», которое часто сводилось к политическому междусобойчику с колхозными попытками в юмор: ещё в 2015 году эта компания не стеснялась ставить свои имена под роликом, где на кадры с сельскими животными наложены надписи про выборы. Автор идеи и режиссёр — Павле Враницан, редактор — Весна Кляич, технический консультант — Иво Криштич.
Именно эта троица совместно с полковником Ивицей Панджей Орканом и показала накануне Евровидения нечто, что заставило телефон в студии разрываться от негодующих звонков. «Нам пришлось выключить свет и запереться, потому что народ не понимал, что мы делаем» — вспоминала Весна 6 лет спустя; «а мы просто хотели показать, как они жили, как вели себя во время войны» — добавлял Иво; «это был такой очень символичный месседж для Европы» — заключал Павле. Нашумевшее творение именовалось «Четновидение» («Četnovizija») и было оформлено в виде песенного конкурса. Но какие там были "конкурсанты"! Пожалуй, стоит рассмотреть отдельно каждого.
1. Не очень интересное начало — интервью 1993 года с группой четников из Житнича, нестройно горланящих традиционную четницкую песню. Одной из них является некая Гордана Лазаревич, никак не связанная со знаменитой сербской певицей.
2. Нарезка с пьянки отряда «Козырьки» в караоке-баре в 1993 году. Павле Враницан делал об этом отряде отдельный фильм, а также показал несколько фрагментов в своей документалке «Komšije».
3. Кадры про бронепоезд «Краина экспресс» из фильма 1991 года, совмещенные с застольем 15 Ликского корпуса (по предположению воевавшего там серба; со слов хорватского свидетеля, это были местные четники из села Вребца и Могорича), где звучали импровизированные переделки песен «Kad se braća Srbi slože», «Marširala kralja Petra garda» и «Igrale se delije». В начале предположительно звучит фраза на русском: «Это мы Алёше».
4. Видео с конкурса «Prvi Glas Mladih», прошедшего в Топуско в 1992 году. Песенка никак не связана с сербским национализмом, но по какой-то причине Враницан высмеивал её и в фильме «Amarcord».
5. Нарезка из фильма 1994 года об отряде «Книнджи», снятого для канадских сербов (сокращённый фильм с пояснениями Враницана можно найти в «Amarcord»). Название отряда означает «Книндзя» от слов «Книн» и «ниндзя», про них даже выходил комикс и Байя Малый Книнджа также взял свой псевдоним именно в их честь. Оригинальную песню исполняет группа Тромеђа, появляющаяся в нарезке лишь на пару секунд.
6. Эпичное вступление из фильма «Vukovi sa Vučijaka» открывает смесь двух клипов Байи Малого Книнджи и множества документальных кадров, в том числе совпадающих с первым номером.
7. Удачно смонтированные в подобие клипа съёмки 1992 года с пьяными сербами на горе Псунь. Сначала они неразборчиво поют про некую звезду, потом переходят на «Ti si me čekala» Предрага Живковича Тозоваца. Отрывки оригинального видео во второй части «Komšije» известны также и как «Alcohol + War = Fun».
8. Сокращённый вариант очень популярного в наше время клипа «Jadna Bosno suverena» Миро Сембераца, но здесь он подписан как Момчило (обыгрывание схожести с певцом Момчило Баягичем?). В попытках определить полное имя певца интернет в своё время породил таких причудливых гибридов, как Лепи Момчило и Воевода Момчило Баягич. Подлинный псевдоним образован от Семберии, где родился певец, в миру его фамилия Васич. Интересно, что в 2006 году OTV без разрешения использовал для «Четновидения» заставку Супертона, а десять лет спустя им прилетела своеобразная ответка от лейбла, перезалившего их версию без изменений. Новый виток известности получил в 2018 году благодаря Naša Srpska Arhiva, притом что изначальная публикация имела склейку на месте помех и лишь в 2020 году нами была согласована публикация без купюр.
9. Две легенды сербского рока — Минджушари и Бора Чорба — выступают с издевательской пародией «E moj druže Zagrebački» на песню хорвата Юры Стублича «E moj druže Beogradski», в которой тот сокрушается, что из-за войны ему придётся стрелять в бывших соседей и друзей. Интересно, что в одной из сцен фильма «Вуковар» (1994) звучит песня Стублича, а сербский новобранец мысленно обращается к своему врагу с речью, где присутствуют слова «E moj druže Zagrebački». Основная часть видео является совместным концертным выступлением в белградском зале «Пионер» 3 апреля 1994 года, а в конце вставлен и клип, мелькавший также и в фильме «Komšije».
10. Капитан Драган Василькович рассказывает, что «все песни наши», а потом поёт англоязычную песню «Šošana» югославской группы Zlatko & DAH. Между частями клипа показывается обучение воинскому искусству в его центре «Альфа». В правом нижнем углу периодически появляется плашка «kap. Dragan», прикрывающая время съёмки (16:45 с секундами). В передаче австралийского канала ABC была показана похожая запись с песней Eagles «Hotel California» и аналогичным временем 23:04 с секундами, возможно, с той же кассеты. Кроме «Четновидения» клип засветился в выпуске ток-шоу «Svakodnevnica» с вышеупомянутым полковником Орканом, по словам которого клип был снят выходцем из Костайницы для продвижения боевого отряда Драгана. Согласно представителям капитана Драгана видео снималось в Книнском замке.
11. Козырьки из второго номера кривляются под хорватскую песню «Чавоглаве». По задумке Павле Враницана это видео должно показывать, что якобы «они поняли, кто на самом деле виноват в их бедах, они солидаризировались со строчкой „наша рука найдёт вас и в Сербии”».
Как видите, никакого «Serbia strong» среди участников нет. Зачем же мы всё это расписали? Дело в том, что ныне легендарная песня удостоилась особой чести: не участвовать со всеми наравне, а наравне с припевом «ча-ча-ча» из песни Джордже Марьяновича «Pesma raznosača mleka» играть в заставках между клипами. Прекрати Враницан после этого свои публикации — и от всей песни только и осталась бы короткая отбивка, известная в народе как «Remove Kebab». Именно отбивка, кстати, и имеется в виду под названием из копирайтной системы ютуба — «Chetnovizija br. 8.-12200», однако сама ссылка ведёт на полную песню из-за того, что Content ID и YouTube Music имеют разные базы.
Для выбора "победителей", которые должны были получить большого и малого «Золотого болвана» (дубинка из пенька, отсылающая к «революции брёвен»), клипы загрузили на сайт «Domovinski rat On Line». Результаты опубликовали там же, но до наших времён дошёл лишь скриншот, по которому "наград" не получили номера 2, 4-7 и 10. В сохранившемся ролике с пробежкой по участникам утверждается, что номер 1 "отправился на Евровидение", в его описании на YouTube — что 11 номер "был дисквалифицирован". Лично видевший "конкурс" psykrapmadafaka рассказывал, что «малый золотой болван» достался номеру 8. Таким образом, первое место по результатам опроса "заняли" четники из Житнича, второе место — Миро Семберац, четники из Лики и рок-звёзды — третье и четвёртое. После подведения всех этих итогов не прошло и недели, как пользователь под ником mraak загрузил клип Сембераца на YouTube с целью «насладиться комментариями примитивных балканских существ всех трех разновидностей» и быстро набрал популярность.
В 2007 году появился второй выпуск «Четновидения», в котором промелькнуло несколько невошедших в прошлый выпуск фрагментов клипа. Новый выпуск получился не столько музыкальным (в 6 из 14 выступлений никто даже не поёт), сколько псевдодокументальным, появилось некое подобие сюжета. О возросшей популярности проекта говорят несколько записей, сделанных посторонними людьми с премьерного показа по OTV и доступных на YouTube. Проблем с поиском исходников почти нет благодаря вышедшему в том же году фильму Враницана «Propast tzv. Republike Srpske Krajine» (фактически сборник видеозаписей, о мародёрском происхождении которого хорватские СМИ писали в открытую). Начинается выпуск с «выборов президента Сербской Краины», и психоделии в этой части больше, чем в самих "выступлениях":
1. Фрагмент «Propast tzv. Republike Srpske Krajine»: шуточная заставка с аудиовступлением из «Serbia strong» и учебная эвакуация гражданского населения из села Тржич Примишлянски (Республика Сербская Краина).
2. Высказывания различных сербских деятелей, наложенные на игру военного оркестра. Первый в числе трёх так называемых "блюзов".
3. Песня с кассеты «Vesela budi, Krajino moja» пародиста Милана Малбаши, где обыгрывалась идея песенного конкурса среди политиков бывшей Югославии. Существует несколько оцифровок данной кассеты, часто из них вырезают вставки с клипами Байи Малого Книнджи, что вызывает разницу в продолжительности оцифровок. Собственно песня является переделкой Vajta — Zlatna ribica от лица Алии Изетбеговича.
4. Клип Миле Делии «Oj Srbijo majko», в оригинале состоявший только из документальных кадров, перемешанный с кадрами певца из его же клипа «Travo zelena». Оба клипа выходили на одной и той же кассете, а к хорватам попали с логотипом СРТВ КНИН.
5. Боевой клип СРТВ КНИН на футбольную кричалку, ранее послуживший источником для первого и шестого номеров «Четновидения-2006» (те в свою очередь пересекались и друг с другом). Флаг в конце сопровождается фразой из агитационного ролика, вышедшего после агрессии на Масленицу. Клип изначально был связан с «Масленицей», что видно и по его содержанию и по использованию обоих роликов на кассетах сербского священника Михаила Микича.
6. Речь о "варварском гении" на митинге «Книн-Косово» 1990 года. В конце дважды продублирована самая смешная по мнению Враницана и компании фраза о Европе у сербов в Сербии.
7. Любительская съёмка с концерта группы Krila Bukovice в 1995 году в Бенковаце, перемонтированная таким образом, чтобы уделить достаточно внимания и певцам, и зрителям. В «Komšije 2» также есть фрагменты с их участием.
8. Снова пародия Малбаши, на этот раз Nedžad Salković — Ne klepeći nanulama от лица Фикрета Абдича.
9. Сборник четницких песен, основанный на концерте Эры Ойданича (скандально известного среди хорватов исполнением четницких песен в Вуковаре после взятия города сербами) ещё из 1987 года.
10. Нарезка из видео, снятого книнским телевидением в январе 1995 года на Динаре (съёмка велась четыре часа, сюжет есть в «Propast»). В нарезку также входит мем с мяукающим аккордионистом, известный как «serbo vampir» и по переделке «Tupac alive in Serbia». Часть этой нарезки стала также фоном четвертого куплета в современном клипе собственно на песню «Serbia strong».
11. Клип Minđusari - Armija Srpska, который ещё до премьеры «Четновидения» мало того что успел распространиться по сетям культового проекта 2003-2012 годов «ВУЧЈАК», действовавшего в некогда известном предшественнике торрентов eMule и даже выпускавшего собственные DVD, но даже и перейти оттуда на YouTube. Всё отличие заключалось в том, что в вучьяковской версии не было начала, а в хорватскую посредством хромакея была вставлена заставка «Четновидения». Этот же клип мелькал в фильме «Komšije» по соседству с Видованским парадом 1995 года и клипом этой же группы «Ovo je moja zemlja». Как выяснилось, клип показывали на этом параде (и версия с парада превосходит прочие оцифровки по всем показателям), а клип «Ovo je moja zemlja» шёл на РТРСК сразу после трансляции парада.
12. Опять Малбаша, на этот раз отрывок комедийной сценки про двух соседей из Краины.
13. Опять "блюз" под военный оркестр. К этому номеру приложил руку некто trojanhorsee.
14. Репортаж во время «Олуйи», обрывающийся из-за атаки на телецентр. По понятным причинам Враницан очень любит ставить именно этот ролик в концы своих творений, включая полную версию в «Propast». Для «Четновидения» репортаж незаметно сократили (склейку выдают руки ведущего), а звонок Зорана Поповича заменили информационным таблом.
Прошло второе «Четновидение», а на следующий день Сербия заняла на Евровидении первое место. Казалось бы — высмеивать больше нечего, но в 2008 году появился третий и последний выпуск. Теперь в нём "соревновались" хорошо известные клипы из интернета, разбавленные документальной хроникой для создания контраста. Отбивкой на этот раз стало вступление из «Serbia strong». Новый формат ожидаемо не понравился основной (сербской) аудитории, из-за чего последний выпуск сохранился лишь в испещренных ватермарками роликах на канале Враницана (трейлер и клип-победитель) да в двух записях с ТВ промелькнула заставка.
1. Атака на католическую церковь в Сарваше и танцы под песню Книнджи о защите православия. Канал 3delija3 загрузил многие клипы Книнджи буквально за несколько дней до «Четновидения» — 19-20 против 23 мая.
2. Осада Дубровника под клип Книнджи, в котором с помощью реверса многократно повторяется присказка «ой-ха». Тут даже не стали прятать адрес сайта baja-mali-knindza.com, откуда происходит настоящий клип.
3. Благотворительное общество «Круг сербских сестёр» танцует коло под речь о сербских городах Хорватии.
4. Выступление Аркана на митинге в Буковиче под аккомпанемент всё того же Книнджи. Вообще говоря, все его клипы в этом выпуске восходят к кассете «Najveći hitovi».
5. Интервью с Тиграми Аркана, в том числе певцом Оливером Мандичем. Обращение Аркана к усташам точно на таком же фоне появляется в конце враницановского ролика «NARODNJACI VAšI IDOLI?», выпущенного за день до «Четновидения». Репортаж фигурирует в нескольких фильмах студии Време, но в 2013 году Весна Кляич упомянула его со ссылкой на трейлер «Четновидения». 6. Видеоряд из штаба четницкого движения за Косово и Метохию и с участниками ансамбля «Zvuci sa kamena» под опять-таки Книнджу. Номеров в этом выпуске всего семь, так что Книнджа оказывается задействованным более чем в половине из них.
7. Единственный номер из семи, сохранившийся полностью вследствие победы в голосовании. На первый взгляд кажется, что в основе этой компиляции про Косово вовсе нет музыкального клипа, только культовая песня «Видовдан», но на самом деле оригинальный "клип" представляет собой слайд-шоу 2006 года и из него была использована одна-единственная сцена — титры, причём даже в них умудрились напихать всевозможного бреда. Иронично, что по качеству оригинальное слайд-шоу значительно превосходит переделку.
8. Вне нумерации, но сразу после седьмого номера в трейлере показано исполнение одного из вариантов известной кричалки Марко Поповича. За день до блокады Дубровника, 5 декабря 1991 года, по Радио Дубровник был объявлен концерт на двухсотлетие смерти Моцарта, после чего сербские солдаты установили в Жарковице (на холме над Дубровником) мощные динамики и стали на максимально возможной громкости включать оттуда юнацкие песни гусляров, народные и националистические песни. Некий черногорский резервист для пущего веселья играл на гуслях вживую и был заснят репортёрами.
История собственно «Четновидения» завершилась, но история песни требовала логического завершения. И вот 31 июля 2008 года состоялось первое заседание "суда" над арестованным Радованом Караджичем, а через три дня на YouTube-канале Павле Враницана впервые появилась песня в сопровождении издевательски переделанного клипа, озаглавленнего «Radovan Karadzic Haag bluz» (сейчас переименован в «Serbia strong orginal bay Radovan Karadzic»). В подложном клипе Караджич сидит на заседании, слушает прокурора и нервно пьёт воду, вспоминая свои якобы имевшие место быть злодеяния: "узников сербских концлагерей", включая давно разоблачённого Фикрета Алича; очерняющую сербов документалку с субтитрами вроде «сербские подразделения преднамеренно атакуют гражданские цели»… Те немногие сцены, что остались от оригинального клипа, были испорчены сумасшедшим масштабированием (кое-где можно заметить уходящие за пределы экрана поля по бокам) и вставками. Интересно ещё и то, что в третьем припеве в сцене с Грмушей цвет изображения резко меняется на зелёный, и если с покадровой точностью добавить зелёную часть к аналогичной сцене из второго припева, то результат зазвучит как единое целое. Возможно, Враницан собирался сократить песню на один куплет и изменил цвет для контраста, но решил всё же вернуть куплет на место. Стоит также отметить, что непосредственно перед клипом Враницан поставил интервью с Николой Йоргичем из фильма «Вукови са Вучијака», субтитры к интервью залезли на сам клип и дали ему такое "название", как «Bog je Srbin i on će nas čuvati».
О дальнейшем использовании хорватами кассеты нам ничего неизвестно. 22 ноября 2012 года создатели «Четновидения» посвятили своему детищу выпуск «Vesna Kljajić uživo», где качество картинки было заметно лучше, присутствовала заставка последнего выпуска и попавшие под нож при нарезке для сайта малозначительные фрагменты (буквально один кадр в начале эпизода 2006, переход между 13 и 14 клипом в эпизоде 2007, более долгие помехи в конце), но к самой этой кассете больше никто, по всей видимости, не возвращался. В 2014 году закрылся сайт «Domovinski rat On Line», что привело к утрате большей части его содержимого. В 2018 году пользователь machine head собрал остатки «Четновидения» воедино, опубликовав сборник из двадцати сохранившихся у него клипов (8/11 первого выпуска, 12/14 второго выпуска) с рассинхроном звука. В том же году c0dydev вышел на торрент «Domovinski rat», составленный в 2006 году пользователем Mike_Torello, и обнаружил исходные файлы всех клипов первого выпуска. Затем мы собрали с каналов LudaDokumenta, 164at44207, ARHIVISTA, svezzz вступления обоих выпусков и два недостающих клипа, а также обратили внимание на записи телепоказов второго выпуска на каналах majstorcic и Hrvatske Domoljbne Pjesme 1991 и на передачу 2012 года. Ну и в архиве прославившегося самоотравлением в суде хорватского генерала и режиссёра Слободана Праляка обнаружился трейлер к творениям Враницана. Так и не были найдены ни какие-либо файлы третьего выпуска, ни результаты первого, ни ранние версии вступления ко второму. У OTV (ныне Jabuka TV) архивов не оказалось, а обращения к создателям «Четновидения» вызывали с их стороны неадекватную реакцию. В январе 2019 года Враницан или менеджер его канала Криштич подал на каноническую редакцию клипа жалобу за "нарушение авторских прав", но вскоре страйк был отменён и клип прожил ещё около пары месяцев, пока канал Kocayine не был удалён уже по совсем иным причинам...
